大陆与香港的一些差异

人气 6994   2011-11-17 19:18

cpu=处理器(虽然香港人英文很牛,但这个却通常直接说中文~)

内存=记忆条/记忆体/记忆模块

硬盘=硬碟

显卡=绘图卡

gpu=绘图核心

主板=主机板

芯片组=晶片组

频率=时脉

刻录机=烧录机

鼠标=滑鼠

声卡=音效卡

摄像头=网络摄影机

音箱=扬声器

便携音箱=行动扬声器

手提电脑(本本)=行动电脑

手机/移动电话=手提/行动电话

固定电话=固网电话

家用电话=家居电话

宽带=宽频

机顶盒=电视解码器

猫=网络解码器

软件=软体

刻录机=烧碟机

数码=数位

硬件=硬体

分辨率=解析度/解像度

瓶颈=樽颈

服务器=伺服器

性能=效能

工艺=制程

端口=連接埠

闪存=快閃記憶卡

共享打印服务器=列印伺服器

单片机=刀鋒型伺服器

日常用语:

一蚊鸡(粤语)=一蚊(香港人不喜欢说鸡)

一分=一仙(cent)

联系人=联络人

中端、低端、高端=中阶、低阶、高阶

员工编号=职员编号(但一般直接说英文“staffenumber”的居多)

身份证号码=IDnumber

(好多一时想不起来了)

顺带一提,大家平时看到香港人的名字或者其他文字后面有一串类似拼音的英文字母(例如:陈chan、王wong、街gaai、邝kwong等)~这东西不是普通话的拼音,更加不是粤语拼音!一般有两种情况,1.就是英语;2.就是中文字的英文读音串法~和拼音是有很大区别的(即便粤语拼音也是有所不同的)!帖最后贴出部分中文姓氏的英文串法~

香港电脑和数码产品一般要比大陆便宜(地球人都知道,就只要中国tmd卖得特贵),普及度却不如大陆高,主要是城市老龄化很严重,而且在香港人眼中,上网和看收费电视都是很贵的(网费相对我们来说他们很便宜了,主要是他们不愿意在这个方面花钱,但香港的收费电视的确贵)。。。台湾方面嘛,网费和大陆基本差不多,但都是200元2m包月左右,但200元台币远远不及200rmb值钱!200新台币大概等于50~60rmb左右~

香港上网费用不完全了解:

和记电信(就是亚洲首富李嘉诚旗下产业)。。。连tvb收费电视36个频道(就是有志云饭局、星级厨房看的),10m宽频独享,也就218港币/月,我们真是不够幸福。。。而且免安装费(原安装费为380港币),免费租借解码器给你用。。。

电讯盈科(李嘉诚儿子李泽佳旗下产业,前身就是香港电讯,等于大陆的中国电信的地位~)。。。263港币/月,6m独享而且免费提供路由可以家用4机上网(tmd中国电信封杀路由,人家香港还专门提供路由服务)。。。而且免费送now收费电视收看(虽然都是一些垃圾台,但也划算了,一个now收费电视平时安装就530安装费,外加每个月118租机费和38租线费,现在使全免的)。。。如果包英超全部联赛直播和nowTVfullChannel(就是所有收费频道,但不包括成人台)就是月租就是368+168港币(网费不知道有没有记错),月租38港币可以得到无线接驳homepart一对~

香港宽频。。。两百多块(具体多少忘记了),大厦100m共享(基本网速绝对在5m以上!有时候甚至有独享100m的情况,下载速度最高可以达到12m/s),送香港宽频的收费电视频道大概30个。。。

香港有线。。。就是香港最老的收费电视公司,也有上网服务,但忘记了价钱,反正比中国电信便宜!(但有线自从没有英超和西甲直播之后已经被香港市民骂声一片了!)

香港家居网络应用:

香港居民一般都上网做什么呢?联络是最必要的了!一般香港人都是用icq和msn的,随着tx垃圾的壮大,现在也有少数开始用qq~但最主要都是通过email联络,主要使用的email服务提供商是yahoo和hotmail(yahoo估计占7成以上)。。。还有宽带的另外一个用途就是网络游戏,除了pc的网络游戏当然还有ps2、ps3、xbox等游戏主机都会接入宽带进行网络游戏~其次就是工作和一般的娱乐~下载方面主要是下载一般用作免费共享的工具下载,版权意识很重,法律也很严紧,盗版是要坐牢的(监禁18个月)~所以香港很少有mp3和电影下载网站(但香港唱片业和电影业还是在衰退,应为不在香港服务器下载,香港人都跑了祖国的怀抱下载歌曲和电影了~)。。。香港台湾地区windows用户不多(虽然也不少),香港家用电脑普及比较低很大程度也是因为这个原因,就是因为正版软件很贵,所以很多香港人都投奔linux怀抱(当然是用x-windows的桌面级linux了),而大部分香港公司和港资公司也会选择linux作为员工电脑的操作系统~

中文姓氏的英文串法对照:

歐/區Au

But

Chan

Cheng

Cheung

Chiang

Chim

Chin/Tsin

Ching

Chiu

周/鄒Chow/Chau

Cho

Choi/Choy/Tsoi

Chu

Chun

Chung

Ding/Ting

Fan

方/房Fong

傅/符Fu

Fung

Ha/Sha

Hau

何/賀Ho

Hon

Hui

熊/洪/孔Hung

Ip/Yeh

Ka

Kam

Keung

Ko/Kao

Kong

Koo

Koon

Ku

Kung

Kwan

Kwok/Kok

Kwok

黎/賴Lai

Lin

Lam

Lau

Law

Lee/Li

Liu

Lo/Lu

Luk

呂/雷Lui

Ma

Man

Mang

Mo/Mao

Mo/Wu

吳/伍Ng

魏/倪Ngai

Ngo

Pak

Pang

包/鮑Pao/Bao

Poon/Pun

Sham/Shum

Sheung

Shek

Shi

Shiu

Sin

Sit

Siu

Sze

So

Sung

Sze

Tai

Tam

Tang

Tin/Tian

Tsang

To

Tse/Tze

徐/崔Tsui/Chui

Tong

Tun

Tung

Suen/Soon/Sun

Wai

Wan

王/黃/汪Wong

Wu任Yam

邱/丘Yau

Yeung/Yang

閻/嚴Yim

Yiu

Yuan

于/余Yu/Yue

Re:[forrestchung,128楼]

Re:[forrestchung,128楼]以下是引用forrestchung在128楼的发言:作為一個現時恆生銀行ebanking嘅客服,另外響和記同數碼通做嘢兩年嘅經驗,應該講嘢有D說服力。

矯正樓主同埋咁多位樓上嘅一D說法問題,同埋加D補充

員工編號:香港人反而唔會講職員編號,通常都係講員工編號或者講英文staffnumber(樓主個staff多咗個e)

身份證號碼:香港好多時都會講身份證號碼,你總不能個個人都滿口英文,香港人英文程度弱嘅大有人在,當然IDnumber用得比較多。

英文字串音讀法:其實叫港式拼音,用廣東話英文譯音,識廣東話好容易睇得明,不過有時一個字有好幾種讀法:如姓氏陳,通常用chan,但係tan都得(仲有一種讀法更離譜,唔記得咗),羅可以講成law或者lo(唔一定姓盧)

另外姓氏串法有唔啱,例如葉,應該係YIP而唔係YEH

服務器=伺服器或者server

變壓器=火牛

下載=download(MS冇中文讀法)

U盤=手指

刻錄機=燒錄機先係正解

打印機=列印機,打印係列印,或者printout

信息=資訊,短信=訊息

主板叫底板比較多

顯示器=通常只叫mon

內存=ram條

硬盤=harddisk,或者硬碟機

另外補充一D(隨便幾個,太多)

賬單=月結單或者叫statement

賬號=戶口號碼或者a/cnumber

文件=檔案

查看=檢視

設置=設定

級別=層級

脫機=離線

高級=進階

程序=程式

默認=預設

保修=保養

手提電腦直接讀成laptop,notebook基本好少用

另外G唔會讀成“豬”香港人會讀成“芝”

打得多都攰...香港人講嘢好多時都夾英文,做咗幾年依家講嘢都成口香港腔,有時同D朋友傾嘢夾英文佢哋聽唔明畀人柄我賣弄...郁悶...

暂时想到这么多,以后慢慢补充修改~词汇的对照是根据一些港台的电脑网站归纳的,谢谢大家的补充个修正~

而香港方面的日常用语和收费是通过电盈、和记、香港宽频方面的telesales、cs同事得知(小弟现在也在港资公司做telesales,每天也是对着香港人讲话,所以还是比较了解的~)

饭饭原创,希望大家对祖国的土地有更多的了解~转载请声明出处~谢谢阅读

本文摘自:http://diybbs.pconline.com.cn/topic.jsp?tid=7938947,我觉得这文章写得不错,所以也认真地阅读了,想学习一下香港文化的就认真点阅读了。

  关注度: 6994   Baidu: 157   360: 2   Google: 4   其他: 19

推荐您可能感兴趣:

返回顶部
香港中文站 | 添加收藏 联系方式见首页
本站绝大部分内容是编辑编撰的原创性文章,有少量转载,如有涉及到虚假、侵权、违法等信息,请联系我们。
版权保护:本站原创内容(包括文字、图片、多媒体资讯等)的版权均属本站所有。© Inc. All Rights Reserved.